波兰网站Culture.pl对第十七届国际肖邦钢琴大赛的冠军赵成珍进行了采访。
记者：这已经不是你第一次赢得肖邦相关的钢琴比赛了。2008年你在莫斯科就拿过一次冠军，现在你在华沙也拿下了冠军。再赢一次的感觉怎么样？
2008年那次我非常开心，但是那份开心远不能和现在的相比。我还有点担心，因为下个月我有很多演奏会，但是我担心大家对肖赛冠军的期待太高，我的表现会让大家失望。
不过说实话，拿冠军是一种无与伦比的体验，许多我以前都不知道的人都主动来认识我。
记者：要是有其他青年钢琴家想在五年内拿到肖赛冠军，你有没有什么建议？
我不太确定我现在能给出这样的建议。也许十年后？我期待参加华沙的国际肖邦钢琴大赛很久了，但是直到去年十一月我才下定了决心参赛。我准备的时间都不到一年。选择曲目的时候，我选择了我从小弹到大的曲子。所以我大概不会给什么具体的建议。不过我想说的是，肖邦的曲子是不可能一天学会的，你需要大量的练习，要比别的参赛选手都练得多。
记者：肖邦的作品比其他作曲家的曲子要难吗？
这很难解释。比方说，肖邦的a小调前奏曲是一个非常短小的曲子，音符不是很多也不需要非常高超的弹奏技巧。但是这首曲子有自己的内涵和魅力，你练得越久，就会发现想要弹到自己想要的效果越难。一开始你可能觉得自己弹得不错，但是渐渐地，你对这首曲子越来越了解，再听你之前弹的录音就会越不满意……想弹出更好效果的办法就是弹得慢些。我觉得这个心得也适用于练习莫扎特。
记者：你练一首新曲子大概需要多久？
当然这得取决于这是什么曲子了。钢琴曲是无穷无尽的，永远也练不完。有的时候我会认为我把某支曲子练得非常好了。但是一年后我再听当时弹奏的录音，我会觉得这简直是另一个人弹的。有时候我在钢琴比赛中观察一些非常年轻的选手弹奏的时候，我总会反问自己：他们弹奏这么严肃的作品时，灵感都是哪儿来的？比方说，肖邦的作品，也许其中蕴含着许多欢乐的因素，但是听到最后会发现其中饱含着巨大的悲伤、隐忍和渴望。
记者：那当你想要表现出肖邦作品中丰富的感情时，都是怎么找到的灵感？
当然没办法刻意创造悲伤或绝望的情况啦（笑）。音乐对我来说就是用更自然的方式去表达。比方说肖邦第二奏鸣曲是很有悲剧感的曲子。如果喜欢音乐的人把这首曲子多听几遍，就会体会到其中蕴藏的感情，想要弹奏出来。如果我从来没在自己的人生中体验过悲剧的事情，那我会在音乐中自己找到这种情感。
记者：你研究过肖邦的生平吗？
我读了很多关于肖邦生平的书，我印象中最好的一本是让-雅克·艾丁格尔的《从他的学生眼中看肖邦》，我读的是法语原版。现在我住在巴黎，我还去了肖邦的墓地，去参观了他生活过的地方。
记者：你弹奏的肖邦乐曲中，体现了多少肖邦自己的个性？
不单是肖邦，弹奏其他作曲家的作品，我都会尽量去了解和体会他的思想感情，尽可能表达。
记者：除了肖邦以外，你最喜欢弹奏谁的作品？
很小的时候起，我就开始练习莫扎特、贝多芬以及肖邦的好朋友——舒曼的作品。我也很喜欢舒伯特。
记者：空闲的时候你都喜欢听些什么样的音乐？
老实说，我不喜欢听流行和摇滚的。空闲的时候，我只会听古典音乐（微笑）。我听很多肖邦的作品，也会被其他管弦乐作品启发。马勒也是我经常听的。
记者：你的老师米歇尔·贝洛夫（Michel Béroff）对你有什么样的影响？
米歇尔·贝洛夫一开始的时候就从不强迫我，上他的课更像是见一个朋友，我弹琴的时候他会和我聊天、和我讨论。Michel总是试着去理解我，会在我做得不够好的时候指出我需要改进的地方。
记者：如果你有机会和肖邦见面，你会对他说什么，或者想问他什么吗？
肖邦？现在？（大笑）呃，不好意思，您能为我弹首曲子吗？我能问第二个问题吗？您可以再弹一遍吗？
记者：哪个钢琴演奏家对你的影响最大？
我很小的时候，就听过了拉杜·鲁普（Radu Lupu）和克里斯蒂安·齐默尔曼（Krystian Zimerman）录制的专辑了。和俄罗斯指挥家米哈伊尔·普列特涅夫（Mikhail Pletnev）在音乐会上的合作对我的帮助也特别大。每场演出都给我非常宝贵的意见。
记者：听说你在波兰特别爱吃波兰菜，你最喜欢哪道菜？
Pierogi（波兰饺子）！我也很喜欢Golonka（肘子），特别好吃！
记者：波兰的Golonka和你在韩国吃到的一样吗？
哈哈，我觉得波兰的比韩国的好吃呢！（大笑）
Filip Lech
顾草草译
