昔日的魅力 | 披露柏林国立图书馆馆藏阿巴多珍贵文件

柏林国立图书馆已存放柏林爱乐乐团的三位指挥大师的文件档案多年,他们是汉斯·冯·彪罗(Hans von Bülow)、阿瑟·尼基什(Arthur Nikisch)和威廉·富特文格勒(Wilhelm Furtwängler)。

最近,柏林国立图书馆馆藏新加入了另一位指挥大师克劳迪奥·阿巴多(Claudio Abbado)的档案文件。这些文件是由阿巴多基金会(指挥家后代在米兰创办的基金会)慷慨捐赠。该文件库内有约1700张乐谱、手写笔记、大量录音和录像、音乐文章和信件。


克劳迪奥·阿巴多指挥马勒的第一交响曲乐谱,
乐谱显示生平最后一场指挥这部作品是在2009年的北京
©柏林国立图书馆-门德尔松音乐档案

第一封推荐信

库存中最老的文件之一就是赫伯特·冯·卡拉扬(Herbert von Karajan)于1965年8月写给汉堡国家歌剧院院长鲁尔夫·列伯曼(Rolf Liebermann)的推荐信。“我认为我有义务让您认识这位年轻的意大利指挥家克劳迪奥·阿巴多。”

卡拉扬这样写道,“毫无疑问,他绝对是我如今所认识的人中,最有才华的一个。他站在交响乐团前面的时候,神情就像是已经指挥了20年的老指挥家一样。”

阿巴多和卡洛斯·克莱伯(Carlos Kleiber)之间的通信即有趣又动人。在1976年的5月,克莱伯从慕尼黑写信给“亲爱的克劳迪奥”,信中说到“我现在就在酒店房间里,对面就是一个大酒吧,希特勒就是在那里被炸弹炸伤的。我们这几天正在进行《茶花女》录音,效果真是烂得不行。克劳迪奥,我要再次感谢你,也要感谢加布里埃,感谢你们在米兰对我的热情和亲切,你在录制《玫瑰骑士》的时候也没有要求我离开,你的信任对我而言非常重要。”


1990年,克劳迪奥·阿巴多与文化参议员安克·马蒂尼(Anke Martiny)签署合同
©Reinhard Friedrich

与优秀艺术家的通信

克劳迪奥·阿巴多代卡洛斯·克莱伯写过很多信。在1995年的秋天,阿巴多希望能帮助他这位心情变化无常的朋友在柏林高级研究所(Wissenschaftskolleg zu Berlin ) 获得常驻指挥的职位。在阿巴多的请求下,研究所所长沃尔夫·勒佩尼斯(Wolf Lepenies)给克莱伯送去了邀请函,却受到了预期强硬的回绝:“除了倾听,我没有任何可贡献的才能,请容我拒绝。”

阿巴多与鲁道夫·塞尔金(Rudolf Serkin)之间的通信洋溢着相互敬仰之情。这位钢琴家年纪较阿巴多大了三十好几,却常常感激阿巴多邀请他去音乐会等合作事宜。阿巴多的回信也是洋溢着他的情感,一些这样的信件也在文件库之中。有些文件夹中还有世界各地粉丝给他寄的信。有些人单就某一场音乐会感谢了阿巴多,其他的信件也是别有风味。



一生的好友:克劳迪奥·阿巴多、毛里奇奥·波利尼(Maurizio Pollini)、祖宾·梅塔(Zubin Mehta)及耶胡迪·梅纽因(Yehudi Menuhin)。
©Reinhard Friedrich

阿巴多的指挥工作

档案中最为有趣的一部分就是阿巴多指挥的记录。在每一册乐谱的里面,阿巴多都会用铅笔记下每一场表演的时间和地点。在乐谱上,阿巴多也做了很多力度、节奏和表达上的标注。文件库中还有非常有价值的“指挥小卡片”,记录了这位指挥大师为每一首乐曲所做的准备,小卡片还没有烟盒大,却是阿巴多用几个句子、勾画和符号写下的对曲目的理解。也许只有与他非常熟悉的音乐家才能明白其中的含义。



1994年,克劳迪奥·阿巴多与乔治·库塔(György Kurtág)在《石碑》(Stele)排练现场。
©Reinhard Friedrich



阿巴多在排练中
©Reinhard Friedrich

展览信息

克劳迪奥·阿巴多音乐生涯档案文件将在柏林爱乐乐团大厅内举办的“克劳迪奥·阿巴多——一生旅途”中进行展示。展览从1月20日开始,以纪念这位指挥家逝世五周年。展览内将附有柏林爱乐乐团基金会提供的文件与照片。