本月初，意大利歌剧界最具瞩目的演出莫过于意大利指挥家丹尼尔·加蒂与同为指挥家、导演的丹尼尔·阿巴多在罗马歌剧院联袂主理新版威尔第歌剧《弄臣》，首演之际，加蒂又被任命为罗马歌剧院新任音乐总监。两位艺术家在接受剧院采访时透露了诸多此次合作的感受与细节。

丹尼尔·阿巴多：我首次执导《弄臣》差不多是十年前，在威尼斯的凤凰歌剧院，这也是《弄臣》当年进行首演的地方。因此在那次演出后，这是我第一次接受了罗马歌剧院邀请，再次执导这个歌剧，我必须说，在过去的十年里，我在指挥威尔第的其他歌剧演出时积累了宝贵的经验，并且更加深入的了解了威尔第的音乐喜剧元素。

视频：罗马歌剧院全新制作歌剧《弄臣》宣传片（C）TOR

阿巴多在罗马歌剧院 © Yasuko Kageyama  TOR

丹尼尔·阿巴多：歌剧第三幕，威尔第做了一些事就好像他想撕毁舞台的一边翅膀，里格莱托将他的女儿置于一种消极的旁观者的处境，因此吉尔达被迫要去看看发生了什么，这对于公众来说也是一个重要的信号，这部歌剧只是威尔第想要达成的目标的其中一个例子，他真正想写的是一场现代的音乐戏剧，这部歌剧看起来就像是几天前写成的。

丹尼尔·加蒂：在将近十五年之后，我必须说最好的事情就是重新翻开《弄臣》的乐谱并且能够怀抱着极大的喜悦与重新开始的热情投入到里面去，我需要重新发现在过去的艺术生涯中我清楚知道我错过了的很多事情，在这部威尔第的作品中，它的特色被用一种独创的方式诠释，我们习惯称呼这些特色像是“声调区”，这就像每一个歌唱家在舞台上演出时都是处于一个理想的圆之中，在音乐上我们用一些音符来定义。

丹尼尔·加蒂：当我们演奏《女人善变》时，所有人都知道这是《女人善变》，通常我们演奏完第一节，然后是第二节，之后乐团停止了演奏，听众们随即报以热烈的掌声，在他们结束后我们再次开始，我们重新演奏《女人善变》就像只是短暂的停顿了一下，所以，在这个停顿中，我们期待着听众们的掌声，然后我们重新开始演出，我们钟爱的男高音进入小酒馆，完全没有意识到他可能随时被杀死，为什么他在那个时刻庆祝？好吧，他什么都不知道，但是我们知道。

丹尼尔·加蒂：《女人善变》只是一首歌，他不是为了去俘获一个年轻女孩，他唱《女人善变》因为他此刻就在那里，正在等待梳妆打扮的玛德莱娜来见他，他要了一杯酒，一边喝酒一边哼着这首歌，不可否认这首歌的内容放浪，但是它仍然仅仅是一首歌。威尔第没有将这首敏感歌放在那个具体的时刻，反而将这首给男高音的歌放在歌剧的结尾，放在最戏剧性的时刻，在他睡着了以后，里格莱托确信自己可以在袋子里看到公爵的尸体，他明白袋子装着一具尸体，并且确信这具尸体就是公爵的，但是却在随后的某个时刻，听到了远远传来的公爵唱着这首歌的歌声，他简直目瞪口呆，而且只有在那个精确的时间点，威尔第让男高音在那个时候唱这首敏感的歌，为什么？因为在那一刻，公爵赢了里格莱托，这就是那个最后的信号，不仅仅是男高音向我们演示华丽的唱段，它对于里格莱托来说是也是一个让他非常痛恨的信号，是致命的伤害，因此这首歌必须在那个时间点唱。(高倩 编译)

12月2日晚，丹尼尔·加蒂指挥《弄臣》在罗马歌剧院成功首演 © Yasuko Kageyama  TOR